EN | DE | ع

Sentence ID ICIBc5CFOIesI0NuiIBejyHpyQg (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto. 30,19 [m]s⸢b⸣b.n =n n =k ⸢š⸣tꜣ =n ⸢n⸣ ⸢=k⸣ [__]⸢t⸣w ⸢=k⸣ Rto. 30,20 [tj] N⸢h⸣s ꜥb ⸢=f⸣ m tꜣ ḥmi̯[.n] [sw] Rto. 30,21 qnj.w =f r nṯr.PL ḫnt.j m ṯz[.tjw]

    Rto. 30,19
     
     
     
     
    [m]s⸢b⸣b.n
    verb_3-gem
    de
    sich zuwenden
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢š⸣tꜣ
     
     
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [__]⸢t⸣w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto. 30,20
     
     
     
     
    [tj]
    particle
    de
    [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    N⸢h⸣s
    gods_name
    de
    Das Sethtier (Seth als Tier)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥb
     
     
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmi̯[.n]
    verb_3-inf
    de
    zurücktreiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [sw]
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Rto. 30,21
     
     
     
     
    qnj.w
    substantive
    de
    Böses; Übeltat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    ṯz[.tjw]
    epith_god
    de
    Feindabbilder
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
We turned to you and we were grieving for you […] you, [when] Nehes, he killed/his enemy upon earth, (but) his offence has driven [him] away from the gods, the most prominent among the execration figures.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ṯs[.tjw]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 370, f.n. 361 for this reading.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

  • [sw]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, 370, f.n. 358 for this reconstruction.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBc5CFOIesI0NuiIBejyHpyQg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc5CFOIesI0NuiIBejyHpyQg

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBc5CFOIesI0NuiIBejyHpyQg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc5CFOIesI0NuiIBejyHpyQg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBc5CFOIesI0NuiIBejyHpyQg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)