en | de

Sentence ID ICIBZiNfPEs8ckJUiEcVajmb49o

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯.y n =k nṯr-nʾ.tj =k Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-Tꜣ.wj nṯr-wꜥ bnj-mꜣꜥ wꜣḥ-ḥꜥꜥ nb-(r)-ḏr-m-p.t-m-tꜣ ꜣḫ.tj wbn-m-ꜣḫ.t ꜥnḫ-ḥr-nb-jm=f twt-ḫpr.w ḥqꜣ-ꜣw.t-jb ḥr.j-tp-Ns.wt-Tꜣ.wj Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj st-psḏ-m-Mḥn=f ḥꜣy jm.j-jr.tj-nb.tj 7 Ptḥ ꜥꜣ rs.j-Jnb=f nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj nb-Mꜣꜥ.t ms-n.tjt-nb Wsjr nb-nḥḥ ḥqꜣ-ḏ.t

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr-nʾ.tj
    substantive_masc
    de Stadtgott
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-wꜥ
    epith_god
    de der einzige Gott
    (unspecified)
    DIVN
    bnj-mꜣꜥ
    epith_god
    de wahrhaft Gütiger
    (unspecified)
    DIVN
    wꜣḥ-ḥꜥꜥ
    epith_god
    de der mit dauerndem Jubel
    (unspecified)
    DIVN
    nb-(r)-ḏr-m-p.t-m-tꜣ
    epith_god
    de Allherr im Himmel und auf Erden
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tj
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    wbn-m-ꜣḫ.t
    epith_god
    de der im Horizont aufgeht
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ-ḥr-nb-jm=f
    epith_god
    de von dem jedermann lebt
    (unspecified)
    DIVN
    twt-ḫpr.w
    epith_god
    de mit vollkommener Gestalt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ꜣw.t-jb
    epith_god
    de Herr der Freude
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp-Ns.wt-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Oberhaupt der Throne Beider Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    st-psḏ-m-Mḥn=f
    epith_god
    de aus dessen Uräusschlange Licht ausstrahlt
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣy
    epith_god
    de der Leuchtende (Sonnengott)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jr.tj-nb.tj
    epith_god
    de der in jedem Augenpaar ist
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ
    epith_god
    de der Große (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-Jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN
    ms-n.tjt-nb
    epith_god
    de der alles Existierende erschafft
    (unspecified)
    DIVN
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥqꜣ-ḏ.t
    epith_god
    de Herrscher der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged

de Es möge für dich handeln dein Stadtgott Amun-Re, der Herr der Throne Beider Länder, der einzigartige Gott, der wahrhaftig Gütige, mit dauerhafter Freude, der Allherr im Himmel und auf Erden, der Horizontische, der im Horizont aufgeht, durch den jedermann lebt, mit vollkommener Gestalt, der Herrscher der Fröhlichkeit, das Oberhaupt der Throne Beider Länder, (und) Re-Harachte, aus dessen Uräus-Schlange Licht ausstrahlt, der Leuchtende, der in allen Augen ist, (und) Ptah, der Große, südlich seiner Mauer, der Herr von Anch-Taui, der Herr der Maat, der alles Existierende geschaffen hat, und Osiris, der Herr der Ewigkeit, der Herrscher der Unendlichkeit.

Dating (time frame): Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow (Text file created: 05/31/2022, latest changes: 03/15/2023)

Persistent ID: ICIBZiNfPEs8ckJUiEcVajmb49o
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZiNfPEs8ckJUiEcVajmb49o

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Sentence ID ICIBZiNfPEs8ckJUiEcVajmb49o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZiNfPEs8ckJUiEcVajmb49o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBZiNfPEs8ckJUiEcVajmb49o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)