EN | DE | ع

Sentence ID ICIBJl9bJmxGKU8no0QeTv7o1uU

Share

Rto. 21,1 nb.t-wp.t ḫpr m ṯ{r}ḥḥw(.t) swḥ.t ḫpr m ḥn.t Rto. 21,2 ḥsq tp.PL ẖꜣk-jb.PL m rn =s pfy n(.j) Ḥw.t-Ḥr.w nb.t-Tp-jḥ.w

    Rto. 21,1
     
     
     
     
    nb.t-wp.t
    epith_god
    de
    Herrin des Gehörns (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ṯ{r}ḥḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    swḥ.t
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥn.t
    substantive_fem
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 21,2
     
     
     
     
    ḥsq
    verb_3-lit
    de
    abschneiden; abhauen; köpfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tp.PL
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ẖꜣk-jb.PL
    substantive_masc
    de
    Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pfy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Tp-jḥ.w
    epith_god
    de
    Herrin von Atfih (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
en
The lady of horns is in a state of joy, the egg is in the canal, she who cuts off the heads of the disaffected persons in this her name of Hathor, lady of Aphroditopolis.
Dating (time frame):
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/06/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • ṯ{r}ḥḥw(.t): See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 319, f.n. 88.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBJl9bJmxGKU8no0QeTv7o1uU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBJl9bJmxGKU8no0QeTv7o1uU

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBJl9bJmxGKU8no0QeTv7o1uU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBJl9bJmxGKU8no0QeTv7o1uU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBJl9bJmxGKU8no0QeTv7o1uU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)