en | de

Sentence ID ICIBFnv6UmRES0LEiXxepWbKMHU

Share

⸢j:nḏ⸣ [ḥr] =k [w]ꜥ ⸮_t? [__] [m] ⸢r⸣[n] ⸢=k⸣ pfj n(.j) 38 {ḥm}〈ḥḏ〉.{t}w

    ⸢j:nḏ⸣
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w]ꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮_t?
    verb_2-lit
    de schützen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
    cardinal
    de Zehntausend
    (unspecified)
    NUM.card
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r⸣[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    38
     
     
     
     
    {ḥm}〈ḥḏ〉.{t}w
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Sei gegrüßt, du Einzigartiger [... in] diesem Deinem Na[men] von „Zwiebel/Knoblauch“.

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 04/26/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - ⸢w⸣ꜥ _t [__] : Osing, 478 bietet keine Übersetzung, aber seine Rekonstruktion (S. 480) lässt vermuten, dass er möglicherweise an wꜥ nḏ ḏbꜥ.w „Einzelner, der Zehntausende rettet“ dachte.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/27/2022, latest revision: 04/27/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFnv6UmRES0LEiXxepWbKMHU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFnv6UmRES0LEiXxepWbKMHU

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBFnv6UmRES0LEiXxepWbKMHU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFnv6UmRES0LEiXxepWbKMHU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFnv6UmRES0LEiXxepWbKMHU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)