en | de

Sentence ID ICIAlVRn7YlKk0EegdppcQQXnvo

Share

jnk tj.t ⸮ꜣḫ.t?

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸮ꜣḫ.t?
    epith_god
    de die Zaubermächtige (von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin das Abbild der Zaubermächtigen (?).

Dating (time frame): 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 04/05/2022, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • - tj.t ⸢ꜣḫ⸣.t: Diese Lesung bei Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 288, die auf der Parallele in pMünchen ÄS 5882 basiert. Er kann sich für pKöln auch eine Lesung tj.t ḫwi̯.t vorstellen (Magika Hieratika, 267, Anm. Rt. (m), gemäß Kurth, mit Aa1:D43). Laut Quack (in: Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 267, Anm. Rt. (m)) ist in beiden Papyri eher tj.t-rp.yt zu lesen. Der Ach-Ibis ist jedenfalls nicht eindeutig erkennbar, anschließend eher t und Ei als ḫ. Über dem tj.t-Zeichen wurden zwei unleserliche Zeichen nachgetragen.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/05/2022, latest revision: 04/21/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIAlVRn7YlKk0EegdppcQQXnvo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlVRn7YlKk0EegdppcQQXnvo

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICIAlVRn7YlKk0EegdppcQQXnvo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlVRn7YlKk0EegdppcQQXnvo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIAlVRn7YlKk0EegdppcQQXnvo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)