en | de

Sentence ID ICEDSI9YH75VFkvNu0x5MkIfp6E

Share

psḥ Ḥr.w jw.tj btꜣ.w 198 =f zꜣ ḥwn.w n(.j) nṯr.PL

    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw.tj
    relative_pronoun
    de schuldlos
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    btꜣ.w
    substantive_masc
    de Vergehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    198
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwn.w
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Horus wurde gebissen, der ohne Sünde/Verbrechen ist, der jugendliche Sohn der (oder: unter den) Götter(n).

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

Persistent ID: ICEDSI9YH75VFkvNu0x5MkIfp6E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSI9YH75VFkvNu0x5MkIfp6E

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSI9YH75VFkvNu0x5MkIfp6E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSI9YH75VFkvNu0x5MkIfp6E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSI9YH75VFkvNu0x5MkIfp6E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)