en | de

Sentence ID ICEDSGjOXdB2q0WJh5fVVjbN5G0

Share

211 kk(.w) ḫpr(.w) sšp dr(.w) r snb Ḥr.w n mw.t =f 212 Ꜣs.t z nb n.t〈j〉 ẖr dm.(w)t mj.tjt

    211
     
     
     
     
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    sšp
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    dr(.w)
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    212
     
     
     
     
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    dm.(w)t
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tjt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Die Dunkelheit ist eingetreten und das Licht (oder: die Helligkeit) ist vertrieben,
bis dass Horus für seine Mutter Isis gesund wird – und jeder Mann, der einen Biss/Stich hat, ebenso.“

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)

Persistent ID: ICEDSGjOXdB2q0WJh5fVVjbN5G0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSGjOXdB2q0WJh5fVVjbN5G0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSGjOXdB2q0WJh5fVVjbN5G0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSGjOXdB2q0WJh5fVVjbN5G0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSGjOXdB2q0WJh5fVVjbN5G0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)