en | de

Sentence ID ICEDFK5OjmCAvUfXuMIju6SBq4U

Share

4 z 16 wꜥ nb ẖꜣr 1 (jp.t) 2 jri̯.w n ẖꜣr 24 Tj~n.PL~r-[⸮Mnt.w?]

    4
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜥ
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (jp.t)
    substantive_fem
    de Oipe (Hohlmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣr
    substantive_masc
    de [ein Maß für Korn (Sack)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    24
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    Tj~n.PL~r-[⸮Mnt.w?]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de 16 Mann, jeder einzelne 1 Sack, 2 (Oipe), macht 24 Sack; Tnr-[Mntw(?)]

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/10/2021, latest changes: 07/25/2022)
Comments

  • Die Summe der Mannschaftsmitglieder aus Zeile 3 und 4, nämlich 60, taucht so wieder auf der Rückseite, Zeile 2, auf und entspricht der halben Mannschaftsstärke (also genau einer Seite) unter Ramses IV.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/10/2021, latest revision: 11/10/2021

  • Lesung unsicher. Die Zeichen erscheinen etwas größer als der übrige Text. Černý, Notebook 32.24 liest nach der Zahl „24“ nichts mehr.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/10/2021, latest revision: 11/10/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDFK5OjmCAvUfXuMIju6SBq4U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFK5OjmCAvUfXuMIju6SBq4U

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICEDFK5OjmCAvUfXuMIju6SBq4U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFK5OjmCAvUfXuMIju6SBq4U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFK5OjmCAvUfXuMIju6SBq4U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)