en | de

Sentence ID ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4

Share

1 rnp.t-zp 3 ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw ⸮1? p(s)š pꜣ dy 2 r smḥ.j šsp jri̯.yt r(m)ṯ.PL-jz.t 3 Qn-ḥr-ḫpš=f m pꜣy =f dy

    1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮1?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    p(s)š
    verb_3-lit
    de teilen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    smḥ.j
    substantive_masc
    de linke Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    šsp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    r(m)ṯ.PL-jz.t
    substantive_masc
    de Arbeiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    Qn-ḥr-ḫpš=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dy
    substantive_fem
    de Ration
    (unspecified)
    N.f:sg

de Regierungsjahr 3, 4. ꜣḫ.t Tag 1(?). Teilen der Ration für die linke Seite; empfangen, welches machte(?) der Arbeiter Qn-ḥr-ḫpš=f mit seiner Ration:

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 11/10/2021, latest changes: 03/17/2022)
Comments

  • MGB: Lesung nach DMD. DeM online liest snj pꜣ 2 „Überschreiten(?) durch die(?) zwei [...]“

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/10/2021, latest revision: 11/10/2021

  • DeM online übersetzt irrtümlich 3. ꜣḫ.t.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/10/2021, latest revision: 11/10/2021

  • Rob Demarée schlägt vor, hier entweder eine abgekürzte Schreibung von šsp oder wsf zu lesen (E-Mail vom 25.8.2004). MGB: Die DMD bestätigt: „In obv. read $r smḥy šsp jry NN“.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 11/10/2021, latest revision: 11/10/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentence ID ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDFAtYJPSYhkUeve5njcKrvi4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)