en | de

Satz ID ICECgYz3lsSBLUODlRjX3XEb96I

Teilen

ḏd.tw rʾ pn ḥr tw(t) Ḥr.w ḥfꜣ.w m wnm.j =f ⸢⸮jꜣb.j?⸣ [=f] x+1.x+12 ca. 6Q tp.PL =sn

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wnm.j
    substantive_masc
    de rechte Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮jꜣb.j?⸣
    substantive_masc
    de linke Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+1.x+12
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Spruch werde gesprochen über eine Statue des Horus, (mit) einer Schlange in seiner rechten und [seiner] ⸢linken⸣ Hand, [wobei er sie bei] ihren Köpfen [packt].

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.10.2021, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • - wnm,j=f ⸢⸮jꜣb,j?⸣[=f]: Lesung bzw. Ergänzung gemäß Quack, in: BiOr 65, 2008, 616.
    - --ca. 6Q-- tp.pl =sn: Ergänzung in Anlehnung an Salah el-Kholi als [jw ḫfꜥ=f sn m] tp.w=sn (auf S. 13, Anm. r als Ergänzung von Satzinger identifiziert). Vgl. Satzinger, 86: „[wobei er] ihre Köpfe [packt(?)]“.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 12.10.2021, letzte Revision: 12.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECgYz3lsSBLUODlRjX3XEb96I
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgYz3lsSBLUODlRjX3XEb96I

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Satz ID ICECgYz3lsSBLUODlRjX3XEb96I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgYz3lsSBLUODlRjX3XEb96I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECgYz3lsSBLUODlRjX3XEb96I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)