en | de

Satz ID ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg

Teilen

ꜥḫn =f s(j) ḫpr kk(.w)

    ꜥḫn
    verb_3-lit
    de (die Augen) verschließen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Schließt er es, so entsteht die Dunkelheit.

Datierung: Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.10.2021, letzte Änderung: 13.10.2023)
Kommentare

  • - ꜥẖn: Wb. 1, 226.14: „die Augen schließen“. Die Übersetzung von Hannig, HWB, 171 als „*blinzeln“ (* = unsicher) {5948} passt nicht. Die Formulierung lautet jnk wn jr.tj=f ḫpr ḥḏḏ.wt / ꜥẖn jr.tj ḫpr kk.w / ḥwj ḥꜥpj ḫft wḏ.n=f im Magischen Papyrus von Turin pTurin Cat. 1993 (Legende von Isis und Re), Z. 3.8 (vgl. Grässler, Konzepte des Auges im alten Ägypten, BSAK 20, Hamburg 2017, 236, die auf eine ähnliche Stelle in pRamesseum IX, 3.9-10 aus dem späten Mittleren Reich verweist).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 01.06.2022, letzte Revision: 01.06.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECeNN4zqrnaUS3utcc2dOuXHg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)