en | de

Sentence ID ICECdrYZ8TzlfkXnpAS01GSKbx4

Share

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 2.11 D 8, 2.12

senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten D 8, 2.11 ḏd-mdw ḏd(.w) wr.PL nn ⸮zꜣ?.t [⸮Rꜥw?] wtṯ =sn ḏi̯ =f sw m dwꜣ.w 3,5Q ⸢___⸣ n wr[.t] 1Q D 8, 2.12 mḥn.yt psḏ m nbw

    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten
    senkrechte Textkolumne entlang 4 Registern mit verehrenden Gottheiten
     
     
     
     
    D 8, 2.11
    D 8, 2.11
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    ḏd(.w)
    gods_name
    de [geringe Götter]
    (unspecified)
    DIVN
    wr.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    ⸮zꜣ?.t
    substantive_fem
    de Tochter
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [⸮Rꜥw?]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wtṯ
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,5Q
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    wr[.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    1Q
     
     
     
     
    D 8, 2.12
    D 8, 2.12
     
     
     
     
    mḥn.yt
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    artifact_name
    de Das Gold (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    PROPN
With commentary

de Worte zu sprechen: Diese großen Dauerhaften der Tochter (?) [des Re?] – der, den sie schufen, er zeigt sich am Morgen [... …] die Große (?) […] die Umringlerschlange dessen, der als Goldener leuchtet:

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 10/03/2021, latest changes: 11/18/2021)
Comments

  • - zꜣ.t [Rꜥw]: So der Vorschlag von Rickert, Das Horn des Steinbocks, 172. Die Ergänzung ist sehr zweifelhaft, weil die Lücke sich zwischen nn und zꜣ.t befindet und eine Inversion ehrenhalber nicht erforderlich erscheint. Der Vogel ist nicht eindeutig als Spießente identifizierbar.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 11/18/2021, latest revision: 11/18/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECdrYZ8TzlfkXnpAS01GSKbx4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdrYZ8TzlfkXnpAS01GSKbx4

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICECdrYZ8TzlfkXnpAS01GSKbx4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdrYZ8TzlfkXnpAS01GSKbx4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECdrYZ8TzlfkXnpAS01GSKbx4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)