en | de

Satz ID ICECRRfwgNsxqkitqHfTK3Pl3ZA

Teilen

7 Beginn der Zeile ist zerstört. [___] m wrš jw ṯꜣ.t(j) (ḥr) hꜣbj r wḫꜣḫ Rest der Zeile ist zerstört.

    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unspecified)
    PREP
    wrš
    substantive_masc
    de Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ṯꜣ.t(j)
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣbj
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     

de [...] im Wachdienst. Der Wesir sandte, um zu suchen [...]

Datierung: Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 02.09.2021, letzte Änderung: 25.07.2022)
Kommentare

  • Zeilenbeginn: Černý kopierte hier geringe Spuren eines Personennamens in sein Notebook. Die Reste sind nicht identifizierbar. Heute ist nichts mehr erhalten. MGB: Am Beginn der Zeile, der hier verblasst ist, möchte man zumindest „Tag 10“ und als Wachhabenden Nḫw-m-Mw.t erwarten, siehe auch DMD, Turnus Lists (https://dmd.wepwawet.nl/turnus/turnus_index.html).

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Revision: 18.10.2021

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICECRRfwgNsxqkitqHfTK3Pl3ZA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECRRfwgNsxqkitqHfTK3Pl3ZA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICECRRfwgNsxqkitqHfTK3Pl3ZA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECRRfwgNsxqkitqHfTK3Pl3ZA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECRRfwgNsxqkitqHfTK3Pl3ZA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)