en | de

Sentence ID ICEAQ0FU7NM2YkwmntFgzoWAzEI

Share

šni̯ ꜥ.t n.t z n ḥꜣ =f ḥr ḏd rʾ pn 〈r〉 mwt.t jṯi̯.t 6,4 m sḥꜣ〈.wt〉

    šni̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ
    substantive_fem
    de Kummer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mwt.t
    substantive_fem
    de die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    6,4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḥꜣ〈.wt〉
    substantive_fem
    de Beklagende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Glieder des Patienten werden wegen seines Leidens beschworen, während dieser Spruch 〈gegen〉 eine Untote, die als Klageweib (?) raubt, gesprochen wird.

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICEAQ0FU7NM2YkwmntFgzoWAzEI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAQ0FU7NM2YkwmntFgzoWAzEI

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICEAQ0FU7NM2YkwmntFgzoWAzEI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAQ0FU7NM2YkwmntFgzoWAzEI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEAQ0FU7NM2YkwmntFgzoWAzEI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)