en | de

Sentence ID ICADJoIKwGmWVkWxnXsf11CLmco

Share

rḫt n(.j) (j)ḫ.t nb(.t) rḏi̯.t n =s m ḏi̯.w m nʾ.t.PL spꜣ.t.PL n.w(t) Šmꜥ Mḥ.w

    rḫt
    substantive_masc
    de Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.w
    substantive_masc
    de Gabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    spꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Nomos
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n.w(t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
With commentary

de Liste jedweder Sache, die ihr als Gabe aus den Städten und Nomoi von Ober- und Unterägypten gegeben wurde:

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Anke Blöbaum (Text file created: 09/16/2020, latest changes: 10/01/2024)
Comments

  • Anmerkung: Zum Layout und der Struktur der Liste und ihrer Einzelteile sowie die dadurch abzuleitende Funktion dieses Textsteils innerhalb der Gesamtkomposition, siehe Blöbaum, in: Prayer and Power, 183 199: „Auf verschiedenen Ebenen des Textes sowie mit unterschiedlichen bedeutungstragenden Elementen, die ebenfalls das Layout der Hieroglyphen mit einbeziehen, wird ein sorgfältig komponiertes net von Sinnbezügen hergestellt, das auf die Legitimation Psametiks. I. fokussiert und die Anerkennung des Königs durch die wichtigsten Priesterschaften des Landes konstatiert.“ (Blöbaum, Monthemhet, 288 289).

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 09/29/2024, latest revision: 09/29/2024

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADJoIKwGmWVkWxnXsf11CLmco
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJoIKwGmWVkWxnXsf11CLmco

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, Sentence ID ICADJoIKwGmWVkWxnXsf11CLmco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJoIKwGmWVkWxnXsf11CLmco>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADJoIKwGmWVkWxnXsf11CLmco, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)