EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICABkLziRdnSBEO5ovg8rUbuJWc (Variant 1)

Share

Persistent ID: ICABkLziRdnSBEO5ovg8rUbuJWc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABkLziRdnSBEO5ovg8rUbuJWc

(One of 3 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2, #3)

n(n) 8,1 H̱nm.w r šr •


    n(n)
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    8,1
     
     
     
     

    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN

    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP

    šr
    verb
    de
    versperren
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    •
     
     
     
     
With commentary
de
Chnum wird nicht šr machen;

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - r: Lange, Der magische Papyrus Harris, 65, Vers 5 und Leitz, Magical and Medical Papyri, 43 übersetzen futurisch. Winand und Gohy, in: LingAeg 19, 2011, 233, Beisp. 383 emendieren r zu ḥr, parallel zum nächsten Satz.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 10 Jul 2020, latest revision: