EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICABaUn2SyzKokZviHs0aUW9vyg

Share

Persistent ID: ICABaUn2SyzKokZviHs0aUW9vyg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaUn2SyzKokZviHs0aUW9vyg

Spruch x+4 (?)

Spruch x+4 (?) wpw.tj.w⸢.PL⸣ nṯr D, x+4 hꜣb.w[.PL] r ḥḥi̯ =j dr.n =sn m sb[⸮j?] D, x+5 eine oder mehrere Kolumnen zerstört?


    Spruch x+4 (?)
    Spruch x+4 (?)
     
     
     
     

    wpw.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    D, x+4
     
     
     
     

    hꜣb.w[.PL]
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ḥḥi̯
    verb_4-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    dr.n
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    sb[⸮j?]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

    D, x+5
     
     
     
     

    eine oder mehrere Kolumnen zerstört?
     
     
     
     
With commentary
de
Des Gottes Boten, die geschickt wurden, um mich zu suchen: Einen Rebellen(?) haben sie beseitigt [---]

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Bei den anonymen Götterboten handelt es sich mit größter Sicherheit um Boten des Osiris, die den Lebenden holen sollen, vgl. dazu Zandee, Death as an Enemy, 202-203 und Valloggia, in: LÄ II, 1977, 674-675, s.v. „Götterboten“. Wie sie in den Kontext dieser Sprüche passen, muss aufgrund der zahlreichen Zerstörungen offenbleiben. Wenn die Ergänzung der letzten Wörter zu sbj: „Rebell“ korrekt ist (in Dendara X, 365.11 kommen von der Göttin Bastet ausgesandte Götterboten gegen rq.yw-Feinde des „Unversehrt Erwachenden“, d.h. gegen Osiris), könnte man vorsichtig spekulieren, ob sie hier als Helfer gegen Gegner auftreten.

    Commentary author: Lutz Popko (Data file created: 03 Jul 2020, latest revision: