- r sš/zni̯.t: Falls man die Orthographie der Metternichstele als relevant erachtet, steht hier eine Konstruktion r sḏm.t=f: „bis Osiris vorbeigegangen sein wird“ (so anscheinend die Interpretation von Sander-Hansen, Metternichstele, 34, Anm. zu Z. 40), ansonsten ist r + sḏm=f „so dass Osiris vorbeigehen kann“. Gutekunst, Textgeschichtliche Studien zum Verjüngungsspruch, 173 listet keine einzige Form r sš.t auf, übersetzt jedoch ebenfalls mit „bis Osiris ... an euch vorbeigegangen sein wird.“ Es ist unsicher, ob das sḏm.t=f noch mit einem t geschrieben sein würde im nach-klassischen Mittelägyptischen (s. Jansen-Winkeln, SpMägGr, § 113 und § 525). Theoretisch könnte r sš.t auch noch r + Infinitiv sein. Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II/3, 375 hat vielleicht r als jw aufgefasst, denn sie übersetzt „wenn Osiris an euch vorbeizieht“. Seele, in: JNES 6, 1947, 47 denkt bei seiner Übersetzung „if (?) Osiris draws near to you“ vielleicht an eine Emendation zu 〈j〉r, die jedoch eine satzeröffnende Partikel ist und in keiner Handschrift als jr ausgeschrieben ist. Die Präposition ḥr=tn könnte wörtlich genommen werden, denn Osiris möchte über die Krokodile hinwegfahren (s. Kákosy, Egyptian Healing Statues, 1999, 24 „so that Osiris may pass above you!“), aber eigentlich ist es eine übliche Präposition bei den Verben zni̯ und swꜣ.

Commentary author: Peter Dils; Data file created: 05/21/2020, latest revision: 05/21/2020