en | de

Sentence ID ICABObQKRMUZ60bsnbQvn5aDDVA

Share

mjw(.t) tn nḥ〈b.t〉 =t nḥb.t Nḥb-kꜣ ḫnt(.j)-ḥw.t-ꜥꜣ.t sꜥnḫ r(m)ṯ.PL 22 m rʾ-ꜥ.wj.DU =f

    mjw(.t)
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nḥ〈b.t〉
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḥb.t
    substantive_fem
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḥb-kꜣ
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-ḥw.t-ꜥꜣ.t
    epith_god
    de Vorsteher des großen Hauses
    (unspecified)
    DIVN
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Tat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Du), diese Katze! Dein Ha〈ls〉 ist der Hals des Nehebkau, der an der Spitze des (oder: im) Großen-Haus ist,
der die Menschen mit der Arbeit seiner Arme belebt.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 05/18/2020, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - ḫnt(.j) ḥw.t-ꜥꜣ.t: Die meisten Bearbeiter erkennen die Nisbe ḫnt.j (so Roeder, Urkunden zur Religion, 85; Moret, in: RHR 72, 1915, 228; Sander-Hansen, Metternichstele, 28; Jelínková-Reymond, Djed-Ḥer-le-sauveur, 82; Borghouts; Sternberg-el-Hotabi, in: TUAT II, 363; Kousoulis). Als Präposition ḫnt nur Allen, Art of Medicine, 54. Weil in den meisten umgebenden Sätzen hinter dem Namen der Gottheit jeweils ein Attribut folgt, ist das auch hier vorzuziehen (d.h. Nisbe und nicht Präposition).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 05/18/2020, latest revision: 01/14/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABObQKRMUZ60bsnbQvn5aDDVA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABObQKRMUZ60bsnbQvn5aDDVA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICABObQKRMUZ60bsnbQvn5aDDVA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABObQKRMUZ60bsnbQvn5aDDVA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABObQKRMUZ60bsnbQvn5aDDVA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)