en | de

Sentence ID ICAAc3taxb3CqECJkviWko6DWy8

Share

Spruch 11

Spruch 11 waagerechte Zeile über Kolumne 15-18 ⸮rʾ? n(.j) mꜣꜥ qs n(.j) rm

    Spruch 11
    Spruch 11
     
     
     
     
    waagerechte Zeile über Kolumne 15-18
     
     
     
     
    ⸮rʾ?
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig machen
    Inf
    V\inf
    qs
    substantive_masc
    de Knochen; Gräte
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rm
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Spruch zum Richten (d.h. Entfernen) einer Fischgräte:

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)  –  12. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger, Peter Dils (Text file created: 03/13/2020, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • rʾ: Roccati, Papiro Ieratico N. 54003, Falttafel und S. 36 liest das erste Wort als rʾ: „Spruch“, was inhaltlich auch naheliegt. Das Hieratische sieht eigentlich eher aus, als stünde jri̯ n da. Zur Einleitung von medizinischen Rezepten durch „werde gemacht bei (Krankheit NN)“ s. MedWb 1, 84, IV.b.2.bb und 3.bb, allerdings wäre in dem Fall eine Schreibung jrr.wt zu erwarten.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 03/13/2020, latest revision: 03/13/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAc3taxb3CqECJkviWko6DWy8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3taxb3CqECJkviWko6DWy8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Peter Dils, Sentence ID ICAAc3taxb3CqECJkviWko6DWy8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3taxb3CqECJkviWko6DWy8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAc3taxb3CqECJkviWko6DWy8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)