en | de

Sentence ID ICAARvlabMQMtU9rjURH1ZlolOE

Share

nṯr ꜥꜣ{ꜥꜣ} nb tm 6 jwi̯{.n} =f 〈m〉-⸮sꜣ? =k ḏd m ⸢⸮ẖr.t-nṯr?⸣ [Wsjr] 7 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ{ꜥꜣ}
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    6
     
     
     
     
    jwi̯{.n}
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉-⸮sꜣ?
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ẖr.t-nṯr?⸣
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-p(ꜣ)-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en (As for) any great god who will not come after (?) you in the necropolis (?), the Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, [this] Nes(pa)qashuty, [triumphant,] will say 〈his name for his posterity forever〉.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICAARvlabMQMtU9rjURH1ZlolOE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARvlabMQMtU9rjURH1ZlolOE

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAARvlabMQMtU9rjURH1ZlolOE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARvlabMQMtU9rjURH1ZlolOE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAARvlabMQMtU9rjURH1ZlolOE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)