en | de

Sentence ID ICAAOSLvASTATEFUqSng3AWxDd8

Share

Hymnus

Hymnus 2 ḏ(d)-mdw j Rꜥw ꜥnḫ [jr].w ⸮ḫ(y)? pri̯ m Mḥ{n}.t-wr.t n 3 ḫpr{r}〈.t〉 ḫpr(.w) m [___] jr(.w) nb ḥw.t-bjk

    Hymnus
    Hymnus
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jr].w
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸮ḫ(y)?
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Mḥ{n}.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    3
     
     
     
     
    ḫpr{r}〈.t〉
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    ḫpr(.w)
    substantive
    de Entstandenes
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    jr(.w)
    substantive_masc
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥw.t-bjk
    place_name
    de Haus des Falken (Edfu)
    (unspecified)
    TOPN

en Words to be spoken: Lo Re, living of forms, child who came forth from Mehenet-Weret, when existence did not yet exist in [… (a Horus or a falcon)?] of form, Lord of the House of the falcon.

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/08/2020, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: ICAAOSLvASTATEFUqSng3AWxDd8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOSLvASTATEFUqSng3AWxDd8

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICAAOSLvASTATEFUqSng3AWxDd8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOSLvASTATEFUqSng3AWxDd8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAOSLvASTATEFUqSng3AWxDd8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)