en | de

Sentence ID ICAAKeMqzAbZXUFcgijkZfxfCZY

Share

in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8

in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8 ⸢ꜥḥꜥ⸣

    in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8
    in Höhe von Z. 1-2 zwischen Kol. 7 und 8
     
     
     
     
    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    verb_3-lit
    de stehen
    (unspecified)
    V
Dating (time frame): Merenptah Baenre  –  Sethos II. Usercheperure
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 01/29/2020, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • „Written against this page are traces of a large [ꜥḥꜥ], a diacritical mark possibly marking approval of what has been written“ (Gardiner, HPBM III, Text, 52). Gardiner hielt einen Vergleich mit koptisch ⲉϩⲉ, ⲁϩⲁ: „ja“ für möglich, das sich aber laut Vycichl, Dict. étym., 22 von älterem jhj herleitet. ꜥḥꜥ-Randbemerke sind bislang nur als „Anwesend“-Hinweise in Rechnungen und ähnlichem bekannt (Wb 1, 219.8-9). Weitere Schwierigkeiten bereiten die großen Zerstörungen, denn zum einen ist von dem Zeichen nur noch ein langer senkrechter Strich vorhanden, die Ergänzung also nicht sicher, und zum zweiten könnte sich der Vermerk natürlich auch auf die folgende, jetzt nahezu vollständig zerstörte achte Kolumne beziehen.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Lutz Popko; Data file created: 01/29/2020, latest revision: 05/14/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAKeMqzAbZXUFcgijkZfxfCZY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKeMqzAbZXUFcgijkZfxfCZY

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICAAKeMqzAbZXUFcgijkZfxfCZY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKeMqzAbZXUFcgijkZfxfCZY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICAAKeMqzAbZXUFcgijkZfxfCZY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)