en | de

Sentence ID IBkCVrZ1vhWkT0VbuWDzhQOAUKk

Share
Glyphs artificially arranged

rmy sẖꜣ.tw =f j〈n〉 nḏ-(j)ḫ.t.PL m ḥw.t.PL ḥnꜥ jm.j.PL-rʾ-gs(.w)-pr.PL ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL n.w ḥw.t-nṯr ḫti̯(.w) ḥr wḏy.t 37 n jnr rʾ-pw ḥmt m sẖꜣ.w n pr-ꜥnḫ sẖꜣ.w n šꜥ(.t).PL sẖꜣ.w n ḥꜣ.w-nb.wt

    rmy
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sẖꜣ.tw
    verb_3-lit
    de schreiben
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j〈n〉
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    nḏ-(j)ḫ.t.PL
    title
    de Vorsteher im Tempel
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL-rʾ-gs(.w)-pr.PL
    title
    de Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w.PL
    title
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫti̯(.w)
    verb_3-lit
    de zurückweichen; zurücktreiben; umherziehen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wḏy.t
    substantive_fem
    de Stele
    (unspecified)
    N.f:sg
    37
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Erz (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Brief
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    sẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.w-nb.wt
    artifact_name
    de Griechen (ethn. Bez.)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged
With commentary

de Man veranlasse, dass es geschrieben wird durch den Epistates in den Tempeln und die Vorsteher der Tempel, zusammen mit den Schreibern der Tempel, eingraviert auf eine Stele [37] aus Stein oder aus Erz, in der Schrift des Gotteshauses, in der Schrift der Briefe und in der Schrift der Griechen.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Für eine Interpretation als kontinuativer Infinitiv (parallel zum folgenden rḏi̯(.t)) vgl. Engsheden, Reconstitution, 287.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 10/04/2019, latest revision: 10/04/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCVrZ1vhWkT0VbuWDzhQOAUKk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVrZ1vhWkT0VbuWDzhQOAUKk

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCVrZ1vhWkT0VbuWDzhQOAUKk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVrZ1vhWkT0VbuWDzhQOAUKk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCVrZ1vhWkT0VbuWDzhQOAUKk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)