en | de

Satz ID IBkCMYz8aTF02UGTlsaNJjO7k4o

Teilen

[nn] [ꜥnḫ] 〈=t〉 [•]

    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ꜥnḫ]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [•]
     
     
     
     

de [und nicht leben.]

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Textdatensatz erstellt: 19.08.2019, letzte Änderung: 30.10.2023)
Kommentare

  • So pVatikan 38573, Roccati, Magica Taurinensia, 131.203. Die Parallele hat genau genommen nn ꜥnḫ=ʾ, d.h. mit Suffixpronomen. Auf pTurin CGT 54051 ist aber schon ohne Suffixpronomen relativ wenig Platz in der Lücke, um diesen Satz und den Beginn des folgenden aufzunehmen, so dass hier postuliert wird, dass das Suffixpronomen wieder fehlte.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; Datensatz erstellt: 21.08.2019, letzte Revision: 24.09.2019

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkCMYz8aTF02UGTlsaNJjO7k4o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMYz8aTF02UGTlsaNJjO7k4o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Satz ID IBkCMYz8aTF02UGTlsaNJjO7k4o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMYz8aTF02UGTlsaNJjO7k4o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCMYz8aTF02UGTlsaNJjO7k4o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)