en | de

Sentence ID IBkCJWcNWQDpO0StpW3GBtNVdf0

Share

sgꜣu̯ mnḥ.PL =f ḥr-tp ndb =f jy r nb m hrw sn.wt jṯ psš.tDU m mꜣꜥ-ḫrw

    sgꜣu̯
    verb_caus_3-inf
    de vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mnḥ.PL
    substantive_masc
    de Wachsstatuette
    (unedited)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ndb
    substantive_masc
    de die ganze Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sn.wt
    artifact_name
    de Senut (Fest am 6. Tag des Mondmonats)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    jṯ
    verb_3-inf
    de ergreifen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psš.tDU
    substantive_masc
    de die zwei (Land-)Teile (des Königs)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Triumph
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de der (den Einfluß) seiner Wachsfiguren auf seinem Territorium (?) gering sein läßt, der als Herr am sechsten Mondmonatstag kommt, der die beiden Hälften (= Ägypten) im Triumph ergreift.

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Author(s): Daniel von Recklinghausen; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 07/31/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCJWcNWQDpO0StpW3GBtNVdf0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJWcNWQDpO0StpW3GBtNVdf0

Please cite as:

(Full citation)
Daniel von Recklinghausen, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBkCJWcNWQDpO0StpW3GBtNVdf0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJWcNWQDpO0StpW3GBtNVdf0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCJWcNWQDpO0StpW3GBtNVdf0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)