en | de

Sentence ID IBkCEfAGJWZcDk6YuSLQ7hkoUQU

Share
Glyphs artificially arranged

02 ḏsr nmt tꜣ n ḫnt.j jtn =f smꜥr ḥꜥ.w =f m ḏbꜣ Rnn.wtt ḥnk n ḥr =f mḏ ḏsr s.t-wr.t m ḥꜣb ꜣbd šm.w m ḥr.j ⸮sbḫ.t? ꜣḫ.t

    02
     
     
     
     
    ḏsr
    verb_3-lit
    de prächtig machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    smꜥr
    verb
    de ankleiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Kleid (für Götter)]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rnn.wtt
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnk
    verb_3-lit
    de darreichen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḏ
    substantive_fem
    de Salbe (im Kult verwendet)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr
    verb_3-lit
    de weihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s.t-wr.t
    substantive_fem
    de großer Thron (Königs-/Götterthron)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    šm.w
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸮sbḫ.t?
    substantive
    de Tor
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

de Der den Lauf der Erde prächtig macht für (den, der) in seiner Sonnenscheibe ist, der seinen Körper bekleidet mit dem Kleid der Renenutet, der das Medsch-Öl an sein Gesicht gibt, der den großen Thron am Fest des Schemu-Monats weiht als Oberster des Horizont-Tores.

Dating (time frame): Ptolemaios II. Philadelphos
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 07/30/2019, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBkCEfAGJWZcDk6YuSLQ7hkoUQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEfAGJWZcDk6YuSLQ7hkoUQU

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCEfAGJWZcDk6YuSLQ7hkoUQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEfAGJWZcDk6YuSLQ7hkoUQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCEfAGJWZcDk6YuSLQ7hkoUQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)