EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBkBmbJmajjvskYPiq5ac1lnPrE

Share

Persistent ID: IBkBmbJmajjvskYPiq5ac1lnPrE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBmbJmajjvskYPiq5ac1lnPrE

m [s]nḏ zp 2 sn.t =j 2,13 ꜣs[.]t [•]


    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [s]nḏ
    verb_3-lit
    de
    fürchten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    2,13
     
     
     
     

    ꜣs[.]t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    [•]
     
     
     
     
With commentary
de
Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, meine Schwester Isis!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - Zwischen ꜣs,t und zꜣ verbleibt vermutlich noch Platz für eine kurze Partikel.
    - Eine Alternative für den letzten Vers könnte ungefähr "obwohl seine Arme schlapp herabhängen wegen des Giftes" heißen. Oder ist vor Ḥr,w tatsächlich die Negation nn und nicht m=ṯ verlorengegangen? Dann hieße der Satz evtl. "Lebt Horus nicht mehr, weil seine Arme [schlaff sind] wegen des Giftes?"

    Commentary author: Katharina Stegbauer, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: