en | de

Sentence ID IBkBlWdPIp31wkHGpK855PIbnqY

Share

j:nḥm jꜣd.PL 3,17 r nḫt • jwj.PL r ḫsf ꜥ m sḫm =f •

    j:nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.prefx.pl
    V\imp.pl
    jꜣd.PL
    substantive_masc
    de Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,17
     
     
     
     
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de Starker
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jwj.PL
    verb_2-lit
    de klagen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb
    de (jmdn.) abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Rettet die Elenden vor dem Starken, die Klagenden vor dem, der den Arm mit seiner Kraft erhebt!"

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)
Comments

  • Hier weiche ich stark von der Übersetzung von Leitz ab: "Whomsoever, whomsoever! Take care! Hear me, and rescue the weak from the violent...", in der ich keinen rechten Zusammenhang mit dem restlichen Text erkennen kann. Vielmehr glaube ich, dass es sich bei nwy nicht um einen Imperativ von nwi̯ "sorgen für " (WB II, 220, 5-13) handelt, sondern um eine korrupte Schreibung des Demonstrativums nw (WB II, 216, 2-17). Zu m-pw vgl. nicht nur die bei Leitz genannte Stelle in Fischer-Elfert, Die satirische Streitschrift des Papyrus Anastasi I, AÄ 44 (1986), sondern auch Grapow, Wie die alten Ägypter sich anredeten..., der auf pTurin 1933, vs. 6 ("Legende von Isis und Re") verweist, wo m-pw zp 2 als Synonym von ptr verwendet wird. Mit Leitz fasse ich jedoch das r vor nḥm als Schreibung des anlautenden j: auf.

    Commentary author: Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/16/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBlWdPIp31wkHGpK855PIbnqY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBlWdPIp31wkHGpK855PIbnqY

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBkBlWdPIp31wkHGpK855PIbnqY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBlWdPIp31wkHGpK855PIbnqY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBlWdPIp31wkHGpK855PIbnqY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)