en | de

Sentence ID IBkBRItYCQUQxU4njxobpb2STBs

Share

Restaurierungsinschrift

Restaurierungsinschrift a14 zmꜣwj mn.w jri̯.n nswt-bj.tj 𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺 [⸮n?] [⸮jt(j)?] [⸮=f?] [Jm]n nb-[p].t

    Restaurierungsinschrift
    Restaurierungsinschrift
     
     
     
     
    a14
     
     
     
     
    zmꜣwj
    verb_caus_4-inf
    de erneuern
    Inf.t
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Mn-mꜣꜥ.t-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Sethos I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [⸮n?]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮jt(j)?]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [Jm]n
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-[p].t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN

de Restaurierung des Denkmals, die bewerkstelligt hat der König von Ober- und Unterägypten „Fortdauernd-ist-die-Wahrhaftigkeit-des-Re“ [für seinen Vater (?) Am]un, Herrn des Himmels.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Text file created: 05/24/2019, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Diese Ergänzung nach Klug, Stelen, 271 und Beylage, Stelentexte, 284.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/24/2019, latest revision: 05/24/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBRItYCQUQxU4njxobpb2STBs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRItYCQUQxU4njxobpb2STBs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Sentence ID IBkBRItYCQUQxU4njxobpb2STBs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRItYCQUQxU4njxobpb2STBs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBRItYCQUQxU4njxobpb2STBs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)