en | de

Sentence ID IBkAeABHOqdeTENNnE7ZqmmzLk4

Share

[pri̯.t] [ḥm] [=f] [⸮m?] [⸮Sj~by~nj?] [⸮ḥr?] [⸮ḥtr?] [r] [Tꜣ-mrj] [pꜣ] [m~rʾ~y~nꜣ] [m] [sqr-ꜥnḫ] [ḥr] [wr]r(y).t =f

    [pri̯.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮m?]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Sj~by~nj?]
    place_name
    de [in Syrien-Palästina]
    (unspecified)
    TOPN
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥtr?]
    substantive_masc
    de Pferde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ-mrj]
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [m~rʾ~y~nꜣ]
    substantive_masc
    de vornehmer Syrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sqr-ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Kriegsgefangener
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [wr]r(y).t
    substantive_masc
    de Wagen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Auszug Seiner Majestät aus Sbjn (?), zu Pferde (?), gen Ägypten, den Mariannu-Krieger als Gefangenen auf] seinem [Wa]gen.

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 03/19/2019, latest changes: 04/21/2023)
Comments

  • Vgl. den Kommentar zum Satz j[st ḥm=f m-ḫnt.yt] usw. in diesem Abschnitt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/19/2019, latest revision: 03/19/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAeABHOqdeTENNnE7ZqmmzLk4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeABHOqdeTENNnE7ZqmmzLk4

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAeABHOqdeTENNnE7ZqmmzLk4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeABHOqdeTENNnE7ZqmmzLk4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAeABHOqdeTENNnE7ZqmmzLk4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)