EN | DE | ع

Sentence ID IBkAd1FiIXPt7EitmuXjpBHFWwQ

Share

jw ḥm [[=f]] [[ḥr]] [[nri̯]] [[m-sꜣ]] [[=sn]] [[mj]] 6 ꜥḫi̯.t n(.j).t bjk-ntr.j


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [[=f]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [[ḥr]]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    [[nri̯]]
    verb_3-inf
    de
    (über jmdn.) herfallen; jmdn. verfolgen
    Inf
    V\inf

    [[m-sꜣ]]
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [[=sn]]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [[mj]]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    6
     
     
     
     

    ꜥḫi̯.t
    verb_3-inf
    de
    fliegen
    Verbal.noun.wt/jt
    V\nmlz.f

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    bjk-ntr.j
    epith_god