en | de

Sentence ID IBgDN82FlLQudU8DkLEfz8zKo9s (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

psḏ.t Vso B.18.6 〈⸮ḥr?〉 {mk.t}〈mki̯.t〉 =f

    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Vso B.18.6
     
     
     
     
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {mk.t}〈mki̯.t〉
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de die Neunheit 〈ist〉 (?) sein mk.t-Schutz.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • - psḏ.t 〈m〉 mk.t=f: Die Emendation der Präposition m beruht auf einer Haplographie. Gardiner, Chester Beatty Gift, 113 übersetzt "the Ennead 〈as〉 his safeguards." Quack, Reinheit durch Anschwärzen, 110 hat "die Götter schützen ihn, die Neunheit beschirmt ihn", was möglicherweise eine Lesung nṯr.w ḥr 〈zꜣu̯〉=f / psḏ.t 〈ḥr〉 mki̯.t=f voraussetzt.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/07/2018, latest revision: 12/07/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgDN82FlLQudU8DkLEfz8zKo9s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN82FlLQudU8DkLEfz8zKo9s

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgDN82FlLQudU8DkLEfz8zKo9s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN82FlLQudU8DkLEfz8zKo9s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN82FlLQudU8DkLEfz8zKo9s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)