en | de

Sentence ID IBgCVdAO4HqEB0ATlGkUOdxXBHk

Share

Der Gott

Der Gott a6.2-a7 ⸢Jmn⸣-Rꜥw nb-⸢⸮ns.wt-tꜣ.wj?⸣ [___]

    Der Gott
    Der Gott
     
     
     
     
    a6.2-a7
     
     
     
     
    ⸢Jmn⸣-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢⸮ns.wt-tꜣ.wj?⸣
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    epith_god
    de [Epitheton einer Gottheit]
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Amun⸣-Re, Herr ⸢der Throne der Beiden Länder (?)⸣ […].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 09/12/2018, latest changes: 09/08/2022)
Comments

  • Allgemein: Die einzelnen Beischriften zum Gott sind zum Teil ohne Rücksicht auf Kolumnengrenzen hintereinander weggesetzt worden. Die Anordnung bzw. Kolumnenzählung hier erfolgt entsprechend der auch sonst in den Übersetzungen vergenommen Gliederung in Name und Epitheta, Beischrift „Er gibt …“, und Rede des Gottes; angeordnet sind sie dagegen (von rechts nach links): „Er gibt“-Satz, Rede (ohne Einleitung ḏd-mdw), Name+Epitheta.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/12/2018, latest revision: 09/12/2018

  • Nach Klug, Stelen, 209 Anm. 1595 sollte hier am Ende noch so etwas wie ḥr.j-tp/jb ḏw wꜥb „Oberhaupt / inmitten des ‚Heiligen Berges‘ (= Gebel Barkal)“ stehen; wohl weil die Lücke dafür zu klein ist, schlägt sie stattdessen eine mögliche Ergänzung nb-p.t „Herr des Himmels“ vor.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 09/12/2018, latest revision: 09/12/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCVdAO4HqEB0ATlGkUOdxXBHk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVdAO4HqEB0ATlGkUOdxXBHk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgCVdAO4HqEB0ATlGkUOdxXBHk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVdAO4HqEB0ATlGkUOdxXBHk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCVdAO4HqEB0ATlGkUOdxXBHk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)