EN | DE | ع

Sentence ID IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0

Share

der Anfang des Rezepts ist verloren 5 pq.t n.t št.jw 1 kꜣp.w msḏr[.⸮t?] [ḥr] [=s]

With commentary
de
[… … …] (5) Panzer der Schildkröte: 1, werde das Ohr [damit] beräuchert.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • p(ꜣ)q.t n.t št.jw: „Schale/Panzer der Schildkröte“, s. DrogWb 195. Es ist unbekannt, ob der kleine und harte Panzer einer Landschildkröte (Testudo kleinmanni) oder der große, weichere Panzer der im Wasser lebenden Weichschildkröte (Trionyx triunguis) gemeint ist. Zur Verwendung von Teilen der Schildkröte in Heilmitteln, s. Leitz, Rabenblut, 66–67; zusammenfassend zur Schildkröte in rituellen und magischen Kontexten, s. Altenmüller, in: Fs Beinlich, 15–29; allgemein zur Schildkröte im Alten Ägypten, s. Boessneck, Tierwelt, 110–112; Wassell, Ancient Egyptian Fauna, 155–156.

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 09/07/2018, latest revision: 09/15/2022)

  • kꜣp.w msḏr.[⸮t?] [ḥr=s]: Ergänzung des t bei msḏr nach Z. 4; zur Ergänzung von ḥr=s, s. MedWb 896 [I.a–b].

    Commentary author: Anke Blöbaum (Data file created: 09/07/2018, latest revision: 09/07/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 6/18/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCSVw2G7hwX01ynl6lpzwcCr0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 6/18/2025)