en | de

Sentence ID IBgCQ9Ze7MAi7UmEvp0BeioJGuI

Share

SAT 19, 46a-47

SAT 19, 46a-47 jri̯ =j m ḏd =ṯn nꜣ ṯꜣ.w 19 n bꜣ jri̯.w n =f qrs

    SAT 19, 46a-47
    SAT 19, 46a-47
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ.w
    substantive_masc
    de Junges; junger Vogel; Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    19
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

fr « J’agirai comme vous dites, les enfants du ba qui ont préparé pour lui un cercueil »

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 08/29/2018, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBgCQ9Ze7MAi7UmEvp0BeioJGuI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ9Ze7MAi7UmEvp0BeioJGuI

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCQ9Ze7MAi7UmEvp0BeioJGuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ9Ze7MAi7UmEvp0BeioJGuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCQ9Ze7MAi7UmEvp0BeioJGuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)