en | de

Satz ID IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Pyr § 2244d CT VI 108j Pyr § 2245a CT VI 108k Pyr § 2245b CT VI 108l

Pyr § 2244d CT VI 108j srf tp(.j) 8 rʾ =ṯ ṯꜣw pri̯ m msꜣḏ.t(j) n Stẖ Pyr § 2245a CT VI 108k rdi̯ n =ṯ 9 Nw.t ṯꜣw jm.j =s Pyr § 2245b CT VI 108l srf jm.j rʾ =s

    Pyr § 2244d
    Pyr § 2244d
     
     
     
     
    CT VI 108j
    CT VI 108j
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    tp(.j)
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    8
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Hauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t(j)
    substantive_fem
    de Nasenloch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    Pyr § 2245a
    Pyr § 2245a
     
     
     
     
    CT VI 108k
    CT VI 108k
     
     
     
     
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    9
     
     
     
     
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Pyr § 2245b
    Pyr § 2245b
     
     
     
     
    CT VI 108l
    CT VI 108l
     
     
     
     
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N:sg
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Wärme auf Deinem Mund ist der Hauch, der aus den Nasenlöchern des Seth herausgeht, und Nut gibt Dir die Luft, die in ihr ist, und die Wärme, die in ihrem Mund ist.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Mareike Wagner & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: 03.08.2018, letzte Änderung: 06.09.2024)

Persistente ID: IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, unter Mitarbeit von Mareike Wagner, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Doris Topmann, Satz ID IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCFcRIXmrxu0VoigMqW6UU3us, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)