en | de

Sentence ID IBgCAO8aEINA4Unijis2x04r3qw

Share

ḫr =k hb _.ṱ =(j) r pꜣ ı͗b mtw =w tḫm =f r tꜣ ḥnj.t mtw =w dj.t šwj =s r pꜣ šꜥ n pꜣ snjṱ mtw =w ḫḫ =f n-wš XXI,36 n ṯꜣw (r) pꜣ ḏwf ⸮n? Pr-wt mtw =w dj.t pꜣ ḥmt m-sꜣ =f ı͗w Ḥr wḏꜣ n Ꜣs.t (r) nꜣ ẖjrẖr.w ꜥj.w n nꜣe Km(j)

    ḫr
    verb
    de sprechen, sagen, erklären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hb
    verb
    de senden
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗b
    substantive_masc
    de Durstender
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tḫm
    verb
    de löschen (Durst) (vgl. ꜥḫm)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥnj.t
    substantive_fem
    de Kanal, Kanalland
    (unspecified)
    N.f:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    šwj
    verb
    de trocken sein
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    snjṱ
    substantive_masc
    de [geographische Bezeichnung(?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫḫ
    verb
    de ausbreiten, (ver)streuen (= šš)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-wš
    preposition
    de ohne
    (unspecified)
    PREP
    XXI,36
     
     
     
     
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    (r)
     
    de [Perfektpräfix bei nominalem Subjekt, kopt. a-]
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Pr-wt
    place_name
    de Buto
    (unspecified)
    TOPN
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de setzen, stellen, legen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥmt
    substantive_masc
    de Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de hinter, nach
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    (r)
     
     
    (unedited)
    —
    nꜣ
    undefined
    de [best. Art. Plur.] die
    (unspecified)
    (undefined)
    ẖjrẖr.w
    substantive
    de Straßen (o.ä.)
    (unspecified)
    N
    ꜥj.w
    adjective
    de groß (Pl.)
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣe
    pronoun
    de die von (Pl.)
    (unspecified)
    PRON
    Km(j)
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN

de "Du sollst sagen: 'Sende mich zu dem Durstenden(?), damit er (d.h. sein Durst) gestillt wird, zu dem Kanal, damit er trockengelegt wird, zu dem Sand von ..., damit er gestreut wird ohne Wind, (und zu) dem Papyrus von Buto, damit die Klinge an ihn gelegt wird, während Horus heil ist für Isis, (und zu) den großen Straßen der (Bewohner) von Ägypten,"

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • ı͗b(?) "Dürstender(?)" ist mit dem hieratisierenden Zeichen eines sitzenden (trinkenden?!) Mannes und den drei Wasserlinien geschrieben. - Eine Übersetzung von ı͗b als "Durst" ist möglich, aber aus sachlichen Gründen wenig wahrscheinlich. - šwj ist ideographisch-hieroglyphisch ("Sonnenscheibe mit Strahlen") geschrieben.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 07/19/2018

  • Umstandssatz, der hier aus praktischen Gründen - im Hinblick auf den schon überlangen Vordersatz - als Hauptsatz ("indessen ...", statt "indem") wiedergegeben wird. In der Interpretation von ẖjrẖr als "Straßen", kopt. hirhire, schließe ich mich Cerný, CED 291 an. Der sonst übliche Anschluß an ẖrẖr "zerstören" (Griffith/Thompson, Erichsen und noch Johnson bei Betz, Greek Magical Papyri 231) ist nicht plausibel zu begründen, der Sinn der Passage ist mir aber unklar.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCAO8aEINA4Unijis2x04r3qw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAO8aEINA4Unijis2x04r3qw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgCAO8aEINA4Unijis2x04r3qw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAO8aEINA4Unijis2x04r3qw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAO8aEINA4Unijis2x04r3qw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)