EN | DE | ع

Sentence ID IBgBl4xrUxSjZ0gRiWJTjDHutsw

Share
LdN 7-8 Glyphs artificially arranged

LdN 7-8 x+1-x+2 zerstört [_]-ḥr.t-[tp]-nb[.t]-ḫ[bḫb-_-nḥm.t-ꜥwꜣ]-n-jy-wꜣ-[_] zerstört


    LdN 7-8
    LdN 7-8
     
     
     
     

    x+1-x+2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    [_]-ḥr.t-[tp]-nb[.t]-ḫ[bḫb-_-nḥm.t-ꜥwꜣ]-n-jy-wꜣ-[_]
    artifact_name
    de
    [...], Oberhaupt, Herrin der Vernichtung, [...], die den Beraubten rettet für(?) den, der von fern kommt, [...]
    [Name einer Pforte im Jenseits]
    (unspecified)
    PROPN

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[...], ⸢Oberhaupt, Herrin der Vernichtung⸣, [..., die den Beraubten rettet] für(?) den, der von fern kommt, [...]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/13/2018, latest changes: 04/14/2025)
Comments

  • Roulin, Livre de la Nuit, I, 41 mit Anm. p, schlägt die Übersetzung "Protectrice du spolié par Celui qui vient de loin" vor, da nḥm "retten" mit m-ꜥ konstruiert wird.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 07/17/2018, latest revision: 07/17/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBl4xrUxSjZ0gRiWJTjDHutsw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBl4xrUxSjZ0gRiWJTjDHutsw

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBgBl4xrUxSjZ0gRiWJTjDHutsw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBl4xrUxSjZ0gRiWJTjDHutsw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBl4xrUxSjZ0gRiWJTjDHutsw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)