en | de

Sentence ID IBgBcMWQLWG3aU94t84pQFZegm0

Share

pr.t mꜥ⸢r⸣[r]j rʾ-8 tbs.w [___] ⸢mw⸣ n(.j) jt ⸢rʾ-8⸣

    pr.t
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    mꜥ⸢r⸣[r]j
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    tbs.w
    substantive_masc
    de [ein Erzeugnis des Wadi Natrun]
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rʾ-8⸣
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
With commentary

de Früchte/Körner von mrrj-Pflanze/Mineral (?): 1/8 (Dja); tbsw-Droge/Pflanze: [(Quantität)]; Gerstenwasser 1/8 (Dja).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - tbs: Keine entsprechende Drogenbezeichnung im DrogWb. Die tbs-Pflanze wird vom Beredten Bauern als Handelsware mitgeführt. Falls sie mit der Wurzel tbs: "stechen" zusammenhängt, könnte sie dornig sein. Hannig, HWB, 993 {36703} listet als mögliche Pflanzen "*Kameldorn, Alhagistrauch, Mannaklee, Mannastrauch, Türkischer Süßklee, Alhagi graecorum/maurorum" auf.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/19/2018, latest revision: 06/19/2018

  • - mꜥ⸢r⸣[r]j: Das Wort ist weitestgehend erhalten auf pChester Beatty 10, Verso, Kol. 1.1. Es findet sich keine Droge mrrj im DrogWb. Auf pChester Beatty 10, Rto, Kol. x+1.11 in der Kombination pr.t m⸢r⸣[r]j/mꜥ⸢r⸣[r]j. Man erwartet nach pr.t eigentlich eine Pflanzenbezeichnung, obwohl das Wort mit Mineralkorn und Pluralstrichen determiniert ist. Auf dem Verso geht pr.t nicht voran. Hannig, HWB, 369 {13363} "e. Mineral". Ob es einen Zusammenhang mit mrr.yt: "Klumpen (von Weihrauch)" gibt?

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/19/2018, latest revision: 06/20/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBcMWQLWG3aU94t84pQFZegm0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcMWQLWG3aU94t84pQFZegm0

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBcMWQLWG3aU94t84pQFZegm0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcMWQLWG3aU94t84pQFZegm0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcMWQLWG3aU94t84pQFZegm0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)