en | de

Sentence ID IBgBcK7dWE67Q0izv89cHWHPz0A

Share

[___].PL gs 1/64 j[__] [___] bj.t 1/64 sw.t [___] [___] 1/64 jt ski̯.y [___] [___] 1/64 ⸢mw⸣ [n.j] jt 1/32 1/16

    [___].PL
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    gs
    cardinal
    de Hälfte (mathematische Größe)
    (unspecified)
    NUM.card
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    j[__]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    sw.t
    substantive_fem
    de [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de mahlen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [___]
    cardinal
    de [Maßzahl Oipe („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card
    [___]
    substantive
    de [eine Droge]
    (unspecified)
    N
    1/64
    numeral
    de 1/64 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/32
    numeral
    de 1/32 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/16
    numeral
    de 1/16 [Oipe („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de [...-Droge]: 1/128 (Dja); j[__]-Droge: [(Quantität)]; Honig: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Weizen: [(Quantität)]; [Droge]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); gemahlene Gerste: [(Quantität)]; [(Droge)]: 1/64 (Oipe = 1 Dja); Wasser [von] Gerste: 3/32 (Oipe = 2,5 Dja) (?).

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 06/18/2018, latest changes: 10/13/2023)
Comments

  • - 1/32 1/16: Eine solche Quantität ist eigentlich unmöglich, weil das größere Maß vor dem kleineren kommen müsste.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/19/2018, latest revision: 06/19/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBcK7dWE67Q0izv89cHWHPz0A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcK7dWE67Q0izv89cHWHPz0A

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgBcK7dWE67Q0izv89cHWHPz0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcK7dWE67Q0izv89cHWHPz0A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBcK7dWE67Q0izv89cHWHPz0A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)