en | de

Sentence ID IBgBWSWD8qbKaU5QpT54gx09jAs

Share

[wḏ] [ḥm] [=f] qd n =f ḥw.t-nṯr m jnr-ḥḏ-nfr-n-r(w)d.t smnḫ.tj 2+x+8 [m] [kꜣ.t] [nḥḥ]

    [wḏ]
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ-nfr-n-r(w)d.t
    substantive_masc
    de Sandstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    smnḫ.tj
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    2+x+8
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [kꜣ.t]
    substantive_fem
    de Werk
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de [Befehl Seiner Majestät] ihm zu bauen einen Tempel aus Sandstein, indem er vortrefflich gemacht ist [als Werk der Ewigkeit].

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 06/08/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • Vgl. Z. 2.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/08/2018, latest revision: 06/08/2018

  • Sethe, Urkunden IV, 9 hat das nfr-Zeichen (F35) versehentlich ausgelassen; Lacau, Stèles, 31 hat es stehen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/08/2018, latest revision: 06/08/2018

  • Von ḥm ist noch das Determinativ des sitzenden Königs (A41) erhalten; es ist sichtbar so gesetzt, dass darunter noch Platz für die schmale f-Schlange war. Zu diesem Satz vgl. einen ähnlichen in der Stele aus dem Ptah-Tempel in Karnak (CG 34013), Z. 2 (= Urk. IV, 765.2).

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 06/08/2018, latest revision: 06/08/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBWSWD8qbKaU5QpT54gx09jAs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWSWD8qbKaU5QpT54gx09jAs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBWSWD8qbKaU5QpT54gx09jAs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWSWD8qbKaU5QpT54gx09jAs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBWSWD8qbKaU5QpT54gx09jAs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)