en | de

Sentence ID IBgBN5uOCD07Ak2rk8E8ov5Ltsc

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32a-b

SAT 19, 32a-b 〈nn〉 ḏi̯ =k kfꜣ.tw =f jn kꜣy.PL ꜥm bꜣ.PL 13 n.tj (ḥr) ṯz ḏbꜥ.w

    SAT 19, 32a-b
    SAT 19, 32a-b
     
     
     
     
    〈nn〉
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kfꜣ.tw
    verb_3-inf
    de entblößen; entfernen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣy.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    13
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ṯz
    verb_3-inf
    de tadeln; (etwas) aussetzen (an jmnd.)
    (unspecified)
    V
    ḏbꜥ.w
    substantive_masc
    de Vorwurf
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr Puisses-tu empêcher qu’il ne soit éloigné/dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)
Comments

  • Correction sur la base des parallèles qui font plus de sens qu'un énoncé affirmatif.

    Commentary author: Annik Wüthrich; Data file created: 06/15/2018, latest revision: 06/15/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBN5uOCD07Ak2rk8E8ov5Ltsc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN5uOCD07Ak2rk8E8ov5Ltsc

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBN5uOCD07Ak2rk8E8ov5Ltsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN5uOCD07Ak2rk8E8ov5Ltsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBN5uOCD07Ak2rk8E8ov5Ltsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)