en | de

Sentence ID IBgBAnW21kWDvEo4lnmANbeLfw4

Share

jnk Ḥr.w ḥr ꜥꜣb.t nbd[.w]

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf; über
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbd[.w]
    epith_god
    de Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de (denn) ich bin Horus über dem ꜥꜣb.t-Opfer des Bösen/Schädlings.

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 02/12/2018, latest changes: 09/27/2021)
Comments

  • - [...] sš.y=j: In pLeiden I 347, Kol. 5.6-7 steht sḏr.n=j m-ẖnw sš[=j] [jnk] Ḥrw ḥr ꜥbꜣ nbḏ: "Ich verbrachte die Nacht im Innern [meines] Nestes; [ich] bin Horus beim Darbringen des Schädlings" (mit ḥr + Infinitiv ꜥbꜣ). Die Orthographie von ꜥꜣb.t mit dem schlagenden Mann in pUC 32095A passt eigentlich nicht zum "großen Opfer".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/12/2018, latest revision: 04/12/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBAnW21kWDvEo4lnmANbeLfw4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBAnW21kWDvEo4lnmANbeLfw4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBgBAnW21kWDvEo4lnmANbeLfw4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBAnW21kWDvEo4lnmANbeLfw4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBAnW21kWDvEo4lnmANbeLfw4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)