en | de

Sentence ID IBgAdcCuZoykikRaiWuiRJ7ai8g

Share

9 ṯꜣr sw dpy ḥr wtḫ.w zdgꜣ sw r Ḥr.w tmꜣ-ꜥ ẖr jri̯.tj wꜥ

    9
     
     
     
     
    ṯꜣr
    verb_3-lit
    de sich (auf jmdn.) stürzen (vom Krokodil)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    dpy
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wtḫ.w
    substantive_masc
    de Flüchtling
    (unspecified)
    N.m:sg
    zdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de verstecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    substantive_masc
    de Horus (der König) (bildl., selbstständig gebraucht)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmꜣ-ꜥ
    epith_king
    de der mit kräftigem Arm
    (unspecified)
    ROYLN
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.tj
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Das Krokodil stürzte sich auf den Flüchtenden, und wer sich vor dem „Horus mit starkem Arm“ (= der König) verbergen wollte, war trotzdem dem ausgesetzt, was der Einzige (= König) tat (d.h. es gab kein Entrinnen!).

Dating (time frame): Thutmosis I. Aacheperkare
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Text file created: 03/16/2018, latest changes: 02/21/2023)
Comments

  • Andere Übersetzungen: Goedicke, in: JNES 55, 1996, 166 mit 170 Anm. r: „The one who keeps himself safe – the crocodile is a fugitive …“; Galán, Victory and Border, HÄB 40, Wiesbaden 1995, 76: „He who would snatch him (the king), the crocodile is (instead) upon the fleeing one.“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018

  • Klug, Stelen, 73 emendiert hier zu: ẖr jri̯ 〈j〉tj wꜥ: „ist (nun) unter der Tat des einzigen Fürsten“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 03/16/2018, latest revision: 03/16/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgAdcCuZoykikRaiWuiRJ7ai8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdcCuZoykikRaiWuiRJ7ai8g

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Sentence ID IBgAdcCuZoykikRaiWuiRJ7ai8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdcCuZoykikRaiWuiRJ7ai8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAdcCuZoykikRaiWuiRJ7ai8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)