en | de

Sentence ID IBgAZhWB4QmCCUxvsrFLTWvzEdA

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =k ḥzw.t Zerstört 4 ⸮jsṯ? m rk (n.)w ḥꜣ.w-nb.wt.PL njs =t(w) r =j jn ḥqꜣ tꜣ.wj ⸮tꜣ-mrj? mri̯.n =f wj rḫ.n =f sḫr (=j) ⸢rḏi̯.n⸣ (=f) Zerstört

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥzw.t
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    ⸮jsṯ?
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.)w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥꜣ.w-nb.wt.PL
    substantive_masc
    de Inselbewohner (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de für
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ⸮tꜣ-mrj?
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.n
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫr
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Du gabst Gunsterweise [...] nun, zu Zeiten der ḥꜣ.w-nb.wt wurde ich vom Herrscher Ägyptens gerufen, weil er mich liebte und (mein) Wesen kannte, (er) veranlasste [...]

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 09/06/2022)

Persistent ID: IBgAZhWB4QmCCUxvsrFLTWvzEdA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZhWB4QmCCUxvsrFLTWvzEdA

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgAZhWB4QmCCUxvsrFLTWvzEdA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZhWB4QmCCUxvsrFLTWvzEdA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAZhWB4QmCCUxvsrFLTWvzEdA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)