EN | DE | ع

Satz ID IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI

Teilen

ḥr(.j)w jw[d] [r] 2 ẖr.jw bjn zp-2


    ḥr(.j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw[d]
    verb_3-lit
    de
    trennen; scheiden
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Mit Kommentar
de
Die Oberen [von] den Unteren trennen (?): Ganz schlecht!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 15.02.2018, letzte Änderung: 16.09.2025)
Kommentare

  • jwd r: Ergänzung nach Donnat, in: RdÉ 67, 2016, 7 und 14. Die „Oberen“ und „Unteren“ könnten die himmlischen Wesen und die Menschen meinen, s. Wb 3, 142.8. Donnat, ebd. hält auch noch eine Identifikation mit Vögeln und Fischen für denkbar. Sollten die Götter und Menschen gemeint sein, so würde die Sentenz mit ihr in den Kontext der Bedrohung der Schöpfung gestellt werden können. Ob die Trennung von Himmel und Erde – sofern die Ergänzung der Lücke zu jwd r korrekt ist – hier nicht die Schaffung der Welt, sondern eine bedrohliche Loslösung und Entfernung der Götterwelt von den Menschen meint? Denn das wäre in ägyptischen Augen tatsächlich „ganz schlecht“.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko (Datensatz erstellt: 15.02.2018, letzte Revision: 15.02.2018)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Satz ID IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)