EN | DE | FR | ع

Identifiant de phrase IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI

Partager

ḥr(.j)w jw[d] [r] 2 ẖr.jw bjn zp-2


    ḥr(.j)w
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Sterne]
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw[d]
    verb_3-lit
    de
    trennen; scheiden
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    ẖr.jw
    substantive_masc
    de
    die Menschen (die "Unteren")
    (unspecified)
    N.m:sg

    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    (unspecified)
    ADJ

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
Avec commentaire
de
Die Oberen [von] den Unteren trennen (?): Ganz schlecht!
Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: 15.02.2018, dernières modifications: 16.09.2025)
Commentaires

  • jwd r: Ergänzung nach Donnat, in: RdÉ 67, 2016, 7 und 14. Die „Oberen“ und „Unteren“ könnten die himmlischen Wesen und die Menschen meinen, s. Wb 3, 142.8. Donnat, ebd. hält auch noch eine Identifikation mit Vögeln und Fischen für denkbar. Sollten die Götter und Menschen gemeint sein, so würde die Sentenz mit ihr in den Kontext der Bedrohung der Schöpfung gestellt werden können. Ob die Trennung von Himmel und Erde – sofern die Ergänzung der Lücke zu jwd r korrekt ist – hier nicht die Schaffung der Welt, sondern eine bedrohliche Loslösung und Entfernung der Götterwelt von den Menschen meint? Denn das wäre in ägyptischen Augen tatsächlich „ganz schlecht“.

    Auteur du commentaire: Lutz Popko (Fichier de données créé: 15.02.2018, dernière révision: 15.02.2018)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Identifiant de phrase IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgARmofp98iskjYtKo6vWvUXbI, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)