en | de

Sentence ID IBgAMDzGGGJUbEUQqCr3ZN8WNRE (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)
Glyphs artificially arranged

4 Beginn vorne links wnn bꜣ =k m-ḫt Wsjr 1 bis 2Q ⸮ꜥnḫ? ⸮m? ⸮tꜣ? 2 t Brote, darunter 0,5Q šmi̯ ⸢ḫꜣyb.t⸣ Zerstört ⸢nn⸣ ⸢wn⸣ =k tj sw rḏi̯(.w) ḥr ⸢mḫꜣ.t⸣ 1Q ⸢bꜣ⸣ ⸢=k⸣ ⸢⸮njs?⸣ Rest zerstört / unleserlich

    4
     
     
     
     
    Beginn vorne links
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1 bis 2Q
     
     
     
     
    ⸮ꜥnḫ?
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮m?
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮tꜣ?
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Ägypten; Erdreich (stofflich); Ackerboden; bebaubares Land; [ein Flächenmaß]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 t Brote, darunter 0,5Q
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḫꜣyb.t⸣
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstört
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢wn⸣
    substantive_masc
    de Fehler
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tj
    particle
    de [Partikel zur Einl. von Sätzen]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c. (neutrisch)]
    (unspecified)
    =3sg.c
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḫꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Waage
    (unspecified)
    N.f:sg
    1Q
     
     
     
     
    ⸢bꜣ⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢⸮njs?⸣
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    Rest zerstört / unleserlich
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de Dein Ba sei hinter Osiris [...] leben (?) im (?) Land (?) [...] gehen (im) Schatten (?) [...] ohne dass es deinen Fehler gibt (wenn) es auf die Wage gelegt ist [...] dein Ba (?) ruft (?) [...]

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  26. Dynastie
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBgAMDzGGGJUbEUQqCr3ZN8WNRE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMDzGGGJUbEUQqCr3ZN8WNRE

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgAMDzGGGJUbEUQqCr3ZN8WNRE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMDzGGGJUbEUQqCr3ZN8WNRE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAMDzGGGJUbEUQqCr3ZN8WNRE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)