en | de

Sentence ID IBcDSGYqxRaNnUz2mF7v5UvdEqk

Share
Glyphs artificially arranged

jw gr wḏ n x+7 =j ḥm =f ḫḫ ⸢mj.t⸣ ⸢Ḥp⸣ ḫft jj =f m Km.yt r ḥqꜣ ns.t =f m Jnb.w-ḥḏ

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    particle_enclitic
    de auch
    (unspecified)
    =PTCL
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    x+7
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫḫ
    verb_2-lit
    de nivellieren (mit Setzwage)
    Inf
    V\inf
    ⸢mj.t⸣
    substantive
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Ḥp⸣
    gods_name
    de Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jj
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Km.yt
    place_name
    de Serapeum in Memphis
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen; beherrschen
    Inf
    V\inf
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät befahl mir auch, den ⸢Weg des Apis⸣ zu nivellieren(?), wenn er zum Serapeum kommt, um seinen Thron in Memphis einzunehmen.

Dating (time frame): Amasis Chenemibre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Text file created: 12/14/2017, latest changes: 01/18/2023)

Persistent ID: IBcDSGYqxRaNnUz2mF7v5UvdEqk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSGYqxRaNnUz2mF7v5UvdEqk

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Sentence ID IBcDSGYqxRaNnUz2mF7v5UvdEqk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSGYqxRaNnUz2mF7v5UvdEqk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcDSGYqxRaNnUz2mF7v5UvdEqk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)